Большой немецко-русский словарь - blase

Blase.wav f =, -n 1) пузырь es regnet Blasen — (от дождя) появляются пузыри на лужах Blasen werfen — пускать пузыри; привлекать к себе внимание Blasen ziehen — пузыриться (о тесте; см. тж. 2)) 2) пузырь, волдырь, прыщ sich (D) Blasen (am Fu?) laufen — натереть себе мозоли ,волдыри, на ноги Blasen ziehen — покрываться пузырями ,волдырями, (см. тж. 1)) das zieht Blasen — перен. это чревато последствиями; это портит настроение, это даёт повод для огорчений 3) мет., тех. пузырь, раковина, неровность (на отливке) 4) тех. перегонный куб; реторта, колба 5) стр. пузырёк (уровня) 6) камера (мяча) 7) анат. мочевой пузырь er hat es mit der Blase — разг. у него мочевой пузырь не в порядке 8) пренебр. братия, шатия die ganze Blase — всё это; вся эта компания halte dich von dieser Blase fern — держись подальше от этой братии ,банды, 9) н.-нем. кулёк, пакетик •• Blasen machen — болтать ,молоть, всякий вздор